Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

code of behaviour

Толкование Перевод

1 code

1. noun
1) (collection of statutes etc.) Kodex, der; Gesetzbuch, das

code of honour — Ehrenkodex, der

codes of behaviour — Verhaltensnormen

2) (system of signals) Kode, Code, der; (coded word, etc.) Chiffre, die

be in code — verschlüsselt sein

put something into code — etwas verschlüsseln
2. transitive verb
chiffrieren; verschlüsseln

* * *
[kəud] 1. noun
1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) das Regelbuch

2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) der Code

3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) der Code
2. verb
(to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) verschlüßeln,kodieren

* * *

code

[kəʊd, AM koʊd]

I. n

1. (ciphered language) Kode m, Code m, Chiffre f; TELEC, COMPUT Kennzahl f

to break [or crack] a \code einen Kode entschlüsseln

to decipher a \code einen Kode entziffern

to write sth in \code etw verschlüsseln [o kodieren

2. LAW (collection of laws) Gesetzbuch nt; (set of rules) Kodex m

the Highway C\code Straßenverkehrsordnung f

\code of honour Ehrenkodex m

the penal \code Strafgesetzbuch nt

II. vt

to \code a message eine Nachricht chiffrieren [o verschlüsseln] [o kodieren]

* * *
[kəʊd]
1. n

1) (= cipher) Code m, Kode m, Chiffre f

in code — verschlüsselt, chiffriert

to put into code — verschlüsseln, chiffrieren

to break a secret code — einen Geheimkode knacken

2) (JUR) Gesetzbuch nt, Kodex m

3) (= rules, principles) Kodex m

code of honour/behaviour — Ehren-/Sittenkodex m

code of conduct — Verhaltenskodex m

code of practice — Verfahrensregeln pl

4)

code — Postleitzahl f

5) (COMPUT) Code m, Kode m

6) (LING, SOCIOL) Code m, Kode m

2. vt
verschlüsseln, chiffrieren; (COMPUT) codieren, kodieren
* * *

code [kəʊd]

A s

1. JUR Kodex m, Gesetzbuch n, Gesetzessammlung f

2. Kodex m, Regeln pl:

code of hono(u)r Ehrenkodex; → academic.ru/47961/moral">moral B 3, standard¹ A 5

3. SCHIFF, MIL Signalbuch n

4. (Telegramm-) Schlüssel m

5. a) Code m, Schlüsselschrift f

b) Chiffre f:

code name Deckname m;

code number Code-, Kennziffer f;

code word Code-, Deck-, Schlüsselwort n

c) Code m, Schlüssel m

6. TEL Vorwählnummer f, Vorwahl(nummer) f

B v/t

1. kodifizieren

2. in Code oder Schlüsselschrift umsetzen, verschlüsseln, codieren, chiffrieren:

coded message verschlüsselte oder chiffrierte Nachricht;

coded instruction IT codierter Befehl

* * *
1. noun
1) (collection of statutes etc.) Kodex, der; Gesetzbuch, das

code of honour — Ehrenkodex, der

codes of behaviour — Verhaltensnormen

2) (system of signals) Kode, Code, der; (coded word, etc.) Chiffre, die

be in code — verschlüsselt sein

put something into code — etwas verschlüsseln
2. transitive verb
chiffrieren; verschlüsseln

* * *

n.

Code -s f.

Kode -s m.

Vorwahl -en f. v.

kodieren v.

English-german dictionary > code
2 moral

1. adjective
1) moralisch; sittlich [Wert]; Moral[begriff, -prinzip, -vorstellung]; Moral[philosoph[ie], -psychologie]; moralisch, sittlich [Verpflichtung, Pflicht]

be under a moral obligation — eine moralische od. sittliche Pflicht haben

2) (virtuous) moralisch, sittlich [Leben, Person]
2. noun
1) Moral, die

draw the moral from something — die Lehre aus etwas ziehen

2) in pl. (habits) Moral, die

* * *
['morəl] 1. adjective
(of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) moralisch
2. noun
(the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) die Moral

- academic.ru/47970/morally">morally
- morality
- morals
* * *

mor·al

[ˈmɒr^əl, AM ˈmɔ:r-]

I. adj

1. (ethical) moralisch, ethisch, sittlich

\moral code Sittenkodex m

\moral cowardice Mangel m an Zivilcourage [o Rückgrat]

\moral duty/obligation moralische Pflicht/Verpflichtung

on \moral grounds aus moralischen Gründen

\moral issue ethische Frage

\moral judgement moralisches Urteil

\moral law Moralgesetz nt, Sittengesetz nt

\moral leadership geistige Führung

\moral scruples moralische Bedenken

\moral values sittliche Werte

2. (virtuous) person moralisch, anständig, tugendhaft veraltend, sittsam veraltend

3.

▶ to claim the \moral high ground sich dat einen Anstrich von höherer Moral geben

II. n

1. (of story) Moral f, Lehre f, Nutzanwendung f

the \moral of the story is... die Geschichte lehrt... [o Moral der Geschichte ist...

2. (standards of behaviour)

▪ \morals pl Moralvorstellungen pl, moralische Grundsätze

a person of loose \morals ( pej dated) jd mit lockerem Lebenswandel

private/public \morals private/öffentliche Moralvorstellungen

to have no \morals keine Moralbegriffe [o kein moralisches Empfinden] haben

* * *
['mɒrəl]
1. adj

1) moralisch, sittlich; support, victory, obligation, principles moralisch

moral values — sittliche Werte pl, Moralvorstellungen pl

moral code (of individual) — Auffassung f von Moral; (of society) Sitten- or Moralkodex m

a moral imperative — ein Gebot nt der Moral

moral standards — Moral

moral sense — Gefühl nt für Gut und Böse, moralisches Bewusstsein

moral support — moralische Unterstützung

to give sb moral support — jdn moralisch unterstützen

moral courage — Charakter m

moral lecture — Moralpredigt f

2) (= virtuous) integer, moralisch einwandfrei; (sexually) tugendhaft; (= moralizing) story, book moralisch

3)

it's a moral certainty that... — es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass...

to have a moral right to sth — jedes Recht auf etw (acc) haben

2. n

1) (= lesson) Moral f

to draw a moral from sth — eine Lehre aus etw ziehen

2) pl (= principles) Moral f

his morals are different from mine — er hat ganz andere Moralvorstellungen als ich

to have loose morals — eine recht lockere Moral haben

* * *

moral [ˈmɒrəl; US auch ˈmɑ-]

A adj (adv → morally)

1. moralisch, sittlich:

moral sense moralisches oder sittliches Empfinden;

Moral Rearmament Moralische Aufrüstung

2. moralisch, geistig, innerlich:

moral obligation moralische Verpflichtung;

have a moral obligation ( oder responsibility) to do sth moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun;

moral support moralische Unterstützung;

give sb moral support jemanden moralisch unterstützen;

moral victory ( oder win) moralischer Sieg;

moral winner moralische(r) Sieger(in)

3. Moral…, Sitten…:

moral law Sittengesetz n

4. moralisch, sittenstreng, sittsam, tugendhaft (Leben etc)

5. (sittlich) gut (Tat etc)

6. innerlich, charakterlich:

morally firm innerlich gefestigt; → fiber 3 c

7. moralisch, vernunftgemäß:

moral certainty moralische Gewissheit

B s

1. Moral f, Lehre f (einer Geschichte etc):

there is a moral to the story die Geschichte hat eine Moral;

the moral of the story is that … die Moral der Geschichte ist, dass …;

draw the moral from die Lehre ziehen aus

2. moralischer Grundsatz:

point a moral den sittlichen Standpunkt betonen

3. pl Moral f, Sitten pl, sittliches Verhalten:

code of morals Sittenkodex m

* * *
1. adjective
1) moralisch; sittlich [Wert]; Moral[begriff, -prinzip, -vorstellung]; Moral[philosoph[ie], -psychologie]; moralisch, sittlich [Verpflichtung, Pflicht]

be under a moral obligation — eine moralische od. sittliche Pflicht haben

2) (virtuous) moralisch, sittlich [Leben, Person]
2. noun
1) Moral, die

draw the moral from something — die Lehre aus etwas ziehen

2) in pl. (habits) Moral, die

* * *

adj.

moralisch adj.

sittlich adj.

English-german dictionary > moral
3 conduct

1. noun
1) (behaviour) Verhalten, das

good conduct — gute Führung

2) (way of conducting) Führung, die; (of inquiry, operation) Durchführung, die
2. transitive verb
1) (Mus.) dirigieren

2) führen [Geschäfte, Krieg, Gespräch]; durchführen [Operation, Untersuchung]

3) (Phys.) leiten [Wärme, Elektrizität]

4)

conduct oneself — sich verhalten

5) (guide) führen

a conducted tour [of a museum/factory] — eine [Museums-/Werks]führung

* * *
1. verb
1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) führen

2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) leiten

3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigieren

4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) sich betragen

5) (to manage or carry on (a business).) betreiben
2. noun
1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) das Betragen

2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) die Führung

•

- academic.ru/115742/conducted_tour">conducted tour
- conduction
- conductor
* * *

con·duct

I. vt

[kənˈdʌkt]

1. (carry out)

to \conduct an experiment/an inquiry/a study ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen

to \conduct one's private life sein Privatleben gestalten

to \conduct negotiations Verhandlungen führen

to \conduct a religious service einen Gottesdienst abhalten

2. (direct)

to \conduct a business/meeting einen Betrieb/eine Besprechung leiten

to \conduct an orchestra ein Orchester dirigieren

to \conduct traffic [or BRIT the traffic] den Verkehr [um]leiten

3. (guide)

▪ to \conduct sb jdn führen

\conducted tour Führung f

4. ELEC

to \conduct electricity/heat Strom/Wärme leiten

5. ( form: behave)

▪ to \conduct oneself sich akk benehmen

II. vi

[kənˈdʌkt]

MUS dirigieren

III. n

[ˈkɒndʌkt, AM ˈkɑ:n-]

no pl

1. (behaviour) Benehmen nt, Verhalten nt; of pupils Betragen nt

code of \conduct Verhaltenskodex m

2. ( form: management) Führung f, Leitung f

* * *
['kɒndʌkt]
1. n

1) (= behaviour) Verhalten nt, Benehmen nt (towards gegenüber); (of children also) Betragen nt; (of prisoner) Führung f

the rules of conduct — die Verhaltensregeln

2) (= management) Führung f; (of conference, commission of inquiry) Leitung f; (of investigation) Durchführung f

his conduct of the war —

their conduct of the campaign — die Art, wie sie die Kampagne durchführen/durchgeführt haben

2. vt
[kən'dʌkt]
1) (= guide) führen; (ceremoniously) geleiten (geh)

conducted tour (of) (of country) — Gesellschaftsreise f (durch); (of building) Führung f (durch)

2) (= direct, manage) war, campaign, correspondence, conversation führen; meeting, business also leiten; investigation durchführen; private affairs handhaben

he conducted his own defence — er übernahm seine eigene Verteidigung

3) (MUS) dirigieren

4) (PHYS, PHYSIOL) leiten; lightning ableiten, erden

3. vi
[kən'dʌkt]
1) (MUS) dirigieren

2) (PHYS) leiten

4. vr
[kən'dʌkt] sich verhalten, sich benehmen; (prisoner) sich führen
her husband conducted himself abominably — ihr Mann führte sich unmöglich auf

* * *

conduct

A s [ˈkɒndʌkt; -dəkt; US ˈkɑn-]

1. Führung f:

a) Leitung f, Verwaltung f

b) Handhabung f, Durchführung f:

conduct of state Staatsverwaltung;

conduct of war Krieg(s)führung

2. Geleit n, Begleitung f: → safe-conduct

3. fig Führung f, Betragen n, Benehmen n, Verhalten n, Haltung f:

good conduct gute Führung; → certificate A 1

4. obs Schutzgeleit n

5. MAL etc Ausführung f

B v/t [kənˈdʌkt]

1. führen, geleiten, begleiten:

conducted tour (of)

a) Führung f (durch),

b) Gesellschaftsreise f (durch)

2. ein Geschäft führen, betreiben, leiten, verwalten:

conduct a campaign (a lawsuit, negotiations) einen Feldzug (einen Prozess, Verhandlungen) führen;

conduct war Krieg führen

3. MUS ein Orchester leiten, dirigieren

4. conduct o.s. sich betragen, sich benehmen, sich (auf)führen, sich verhalten

5. PHYS Wärme, Elektrizität etc leiten

C v/i

1. PHYS leiten, als Leiter wirken

2. MUS dirigieren

3. conduct on buses Busschaffner(in) sein

* * *
1. noun
1) (behaviour) Verhalten, das

good conduct — gute Führung

2) (way of conducting) Führung, die; (of inquiry, operation) Durchführung, die
2. transitive verb
1) (Mus.) dirigieren

2) führen [Geschäfte, Krieg, Gespräch]; durchführen [Operation, Untersuchung]

3) (Phys.) leiten [Wärme, Elektrizität]

4)

conduct oneself — sich verhalten

5) (guide) führen

a conducted tour [of a museum/factory] — eine [Museums-/Werks]führung

* * *

n.

Benehmen -ungen n.

Führung -en f.

Gebaren - n.

Handlungsweise f. v.

dirigieren v.

führen v.

leiten v.

verhalten v.

English-german dictionary > conduct
4 standard

1. noun
1) (norm) Maßstab, der

safety standards — Sicherheitsnormen

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

2) (degree) Niveau, das

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

3) in pl. (moral principles) Prinzipien

4) (flag) Standarte, die
2. adjective
1) (conforming to standard) Standard-; (used as reference) Normal-

2) (widely used) normal

be standard procedure — Vorschrift sein

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

be standard practice — allgemein üblich sein

* * *
['stændəd] 1. noun
1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) die Norm

2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.) die Anforderung

3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.) die Standarte
2. adjective
((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.) Einheits-...

- academic.ru/70253/standardize">standardize
- standardise
- standardization
- standardisation
- standard-bearer
- be up to / below standard
- standard of living
* * *

stand·ard

[ˈstændəd, AM -dɚd]

I. n

1. (level of quality) Standard m, Qualitätsstufe f

this essay is of an acceptable \standard dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] \standard an jds Standard heranreichen

to raise \standards das Niveau heben

2. (criterion) Gradmesser m, Richtlinie f, Maßstab m

\standards of behaviour Verhaltensmaßstäbe pl

safety \standard Maß nt an Sicherheit

by today's \standards nach heutigen Maßstäben [o Begriffen]

to set high/low \standards hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below \standard über/unter der Norm liegen

to be up to \standard der Norm entsprechen

3. (principles)

▪ \standards pl Wertvorstellungen pl

\standards of behaviour Verhaltensnormen pl

moral \standards moralische Prinzipien [o Normen

4. (currency basis) Währungsstandard m

gold/silver \standard Gold-/Silberwährung f

5. (in forestry) Eichmaß nt, Richtmaß nt

6. (flag) Standarte f

7. HORT [Hoch]stamm m

8. BOT Blumenblatt nt

9. MUS Klassiker m

old \standard Oldie m fam

10. AM (car) Schaltwagen m

II. adj inv

1. (customary) Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as \standard esp BRIT Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

\standard colour/size/unit Standardfarbe/-größe/-einheit f

\standard cost Standardkosten pl

\standard draft LAW Standardentwurf m

\standard fee Normalgebühr f

\standard interest FIN Normalzins m

\standard interest rate FIN Einheitszinssatz m

\standard procedures Standardvorschriften pl

\standard quotation STOCKEX Einheitskurs m

\standard working time ADMIN Normalarbeitszeit f

2. (average) durchschnittlich

3. (authoritative)

\standard book/work Standardwerk m

\standard text Standardtext m

4. LING Standard-

\standard English die englische Hochsprache

\standard American die US-amerikanische Hochsprache

5. AM (manual)

\standard shift Standardschaltung f

\standard transmission Standardgetriebe nt

6. CHEM

\standard titrimetric substance CHEM Urtiter m

* * *
['stndəd]
1. n

1) (= average, established norm) Norm f; (= criterion) Maßstab m; (usu pl = moral standards) (sittliche) Maßstäbe pl

to set a good standard — Maßstäbe setzen

to be above/below standard — über/unter der Norm sein or liegen

to be up to standard —

his (moral) standards are abysmally low — er hat eine erschreckend niedere Moral

to conform to society's standards — den Wertvorstellungen der Gesellschaft entsprechen

he sets himself very high standards — er stellt hohe Anforderungen an sich (acc) selbst

by any standard(s) — egal, welche Maßstäbe man anlegt

by today's standard(s) — aus heutiger Sicht

2) (= degree, level) Niveau nt

standard of living — Lebensstandard m

standard of culture — kulturelles Niveau

first-year university standard — Wissensstand m

of high/low standard — von hohem/niedrigem Niveau

3) (MEASUREMENT) (Maß)einheit f, Standard m; (= monetary standard) (Währungs)standard m

these coins don't contain enough silver to conform to the monetary standard — diese Münzen enthalten weniger Silber, als dem Münzfuß entspräche

4) (= flag) Flagge f, Fahne f; (on car) Stander m; (= royal standard) (königliche) Standarte

5) (= pole) Mast m

6) (HORT) (Hoch)stamm m

standard rose — Stammrose f

7) (= piece of popular music) Klassiker m

2. adj

1) (= usual, customary) üblich; (COMM) Standard-, (handels)üblich; (= average) performance, work durchschnittlich; (= widely referred to) Standard-

standard model — Standardmodell nt

standard weight — Normalgewicht nt

such requirements are not standard — solche Forderungen sind nicht die Norm or Regel

to be standard practice — üblich sein

2) (LING) (allgemein) gebräuchlich

standard English — korrektes Englisch

standard German — Hochdeutsch nt

that word is hardly standard — dieses Wort ist ziemlich ungebräuchlich

* * *

standard¹ [ˈstændə(r)d]

A s

1. Standard m, Norm f

2. Muster n, Vorbild n

3. Maßstab m:

apply another standard fig einen anderen Maßstab anlegen;

standard of value Wertmaßstab;

by sb’s standard

a) für jemandes Begriffe, nach jemandes Begriffen,

b) nach eigenen Maßstäben;

by present-day standards nach heutigen Begriffen; → double standard

4. Richt-, Eichmaß n, Standard m

5. Richtlinie f:

code of standards Richtlinien

6. (Mindest)Anforderungen pl:

be up to (below) standard den Anforderungen (nicht) genügen oder entsprechen;

set high standards ( oder a high standard) (for) viel verlangen (von), hohe Anforderungen stellen (an akk);

set new standards neue Maßstäbe setzen;

standards of entry SCHULE Aufnahmebedingungen;

standard of living Lebensstandard m

7. WIRTSCH Standard(qualität) m(f), -ausführung f

8. (Gold- etc) Währung f, (-)Standard m

9. Standard m:

a) Feingehalt m, Feinheit f (der Edelmetalle)

b) Münzfuß m

10. Stand m, Niveau n, Grad m:

a high standard of ein hohes Maß an (dat);

be of a high standard ein hohes Niveau haben;

standard of knowledge Bildungsgrad, -stand;

standard of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

standard of play SPORT Spielniveau;

standard of prices Preisniveau, -spiegel m

11. SCHULE besonders Br Stufe f, Klasse f

12. Standard m (ein Holzmaß)

B adj

1. a) Norm…:

standard part;

standard specifications Normvorschriften

b) normal:

standard type TYPO normale Schrift (-form)

c) Normal…:

standard atmosphere (candle, clock, film, time, etc):

standard ga(u)ge

d) Standard…, Einheits…, TECH auch serienmäßig, Serien…:

standard model;

standard letter Postwesen: Serienbrief m;

standard size gängige Größe (Schuhe etc);

standard software IT Standardprogramm n;

standard pronunciation Standardaussprache f;

be standard on zur Serienausstattung bei (oder gen) gehören

e) Durchschnitts…:

standard value;

standard assessment task Br Einstufungstest m;

standard rate WIRTSCH Grund-, Einheitsgebühr f, auch Normalsatz m;

standard weight Normal-, Eichgewicht n, auch Gewichtseinheit f

2. gültig, maßgebend, Standard…:

standard edition;

standard dollar (HIST Gold)Dollar m;

standard English LING hochsprachliches Englisch;

Standard German LING Hochdeutsch n

3. standard deviation (Statistik) Standardabweichung f

standard² [ˈstændə(r)d]

A s

1. a) MIL, POL Standarte f

b) Fahne f, Flagge f

c) Wimpel m

2. fig Banner n

3. TECH

a) Ständer m

b) Pfosten m, Pfeiler m, Stütze f

c) Gestell n

4. AGR

a) Hochstämmchen n (frei stehender Strauch)

b) Hochstamm m, Baum m (Obst)

5. ORN Fahne f (Federteil)

B adj

1. stehend, Steh…:

standard lamp Br Stehlampe f

2. AGR hochstämmig (Rose etc)

std abk standard

* * *
1. noun
1) (norm) Maßstab, der

safety standards — Sicherheitsnormen

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

2) (degree) Niveau, das

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

3) in pl. (moral principles) Prinzipien

4) (flag) Standarte, die
2. adjective
1) (conforming to standard) Standard-; (used as reference) Normal-

2) (widely used) normal

be standard procedure — Vorschrift sein

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

be standard practice — allgemein üblich sein

* * *

adj.

Norm- präfix.

maßgebend adj.

mustergültig adj.

normal adj.

serienmäßig adj. n.

Maßstab -¨e m.

Standard -s m.

Standarte f.

standardmäßig adj.

tariflich adj.

English-german dictionary > standard
5 character

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *
['kærəktə] 1. noun
1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) der Charakter

2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) die Persönlichkeit

3) (reputation: They tried to damage his character.) der Ruf

4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) die Rolle

5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!)

6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) das Schriftzeichen

•

- academic.ru/12087/characteristic">characteristic
2. noun
(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) die Eigenschaft

- characteristically
- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation
* * *

char·ac·ter

[ˈkærəktəʳ, AM ˈkerəktɚ]

n

1. no pl (personality) Charakter m, Wesen nt, Wesensart f

to be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein

▪ to not be in \character untypisch sein

▪ out of \character ungewöhnlich

2. (moral integrity) Charakter m

strength of \character Charakterstärke f

weakness of \character Charakterschwäche f

to be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. (unique person) Original nt, Type f fam

he's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type fam

lack of \character fehlende Originalität

4. LIT, ART (representation) [Roman]figur f, [Roman]gestalt f

main \character Hauptfigur f, Protagonist(in) m(f) geh

5. TYPO (mark, space) Zeichen nt; (symbol) Schriftzeichen nt

6. LAW

to issue \character evidence Leumundsbeweise pl [o SCHWEIZ, ÖSTERR Leumundszeugnis] nt aufbieten

* * *
['krɪktə(r)]
n

1) (= nature) Charakter m; (of people) Wesen nt no pl, Wesensart f

there's quite a difference in character between them — sie sind wesensmäßig sehr verschieden

to be in character for sb — typisch für jdn sein

it is out of character for him to behave like that — solches Benehmen ist untypisch für ihn

it's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun

to be of good/bad character — ein guter/schlechter Mensch sein

2) no pl (= strength of character) Charakter m

a man of character — ein Mann von Charakter

3) no pl (= individuality of towns etc) Charakter m; (of person) Persönlichkeit f

she/it has no character —

her face is full of character — sie hat ein Charaktergesicht

4) (in novel) (Roman)figur f, (Roman)gestalt f; (THEAT) Gestalt f

5) (= person in public life) Persönlichkeit f, Gestalt f; (= original person) Original nt; (inf = person) Typ m (inf), Type f (inf)

6) (= reference) Zeugnis nt

7) (TYP, COMPUT) Zeichen nt; (Chinese etc also) Schriftzeichen nt

to type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen

Gothic characters — gotische Schrift

* * *

character [ˈkærəktə(r); -rık-]

A s

1. allg Charakter m:

a) Wesen n, Art f (eines Menschen etc):

a bad character;

a man of noble character;

they are different in character sie sind charakterlich verschieden

b) guter Charakter:

(strong) character Charakterstärke f;

he has ( oder is a man of) character er hat Charakter

c) (ausgeprägte) Persönlichkeit:

he is an odd character er ist ein merkwürdiger Mensch oder Charakter;

he is (quite) a character umg er ist (schon) ein Original oder ein komischer Kerl

d) Eigenschaft(en) f(pl), (charakteristisches) Kennzeichen, Gepräge n, auch BIOL Merkmal n:

the character of the landscape der Landschaftscharakter; → generic 1

2. a) Ruf m, Leumund m

b) Zeugnis n (besonders für Personal):

give sb a good character jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen (a. fig)

3. Eigenschaft f, Rang m, Stellung f:

in his character of ambassador in seiner Eigenschaft als Botschafter

4. Figur f, Gestalt f (eines Romans etc):

the characters of the play die Charaktere des Stückes; → imaginary A

5. THEAT etc Rolle f:

in character

a) der Rolle gemäß,

b) fig (zum Charakter des Ganzen) passend;

it is in character es passt dazu, zu ihm etc;

it is out of character es passt nicht dazu, zu ihm etc, es fällt aus dem Rahmen

6. a) Schriftzeichen n, Buchstabe m:

in Greek characters;

in large characters in Großbuchstaben;

know sb’s characters jemandes Handschrift kennen

b) COMPUT (Schrift)Zeichen n

7. Ziffer f, Zahl(zeichen) f(n)

8. Geheimzeichen n

B adj

1. a) Charakter…:

character analysis Charakteranalyse f;

character assassination Rufmord m;

character building ( oder formation) Charakterbildung f;

character dance

a) Ausdruckstanz m,

b) (typischer) Nationaltanz;

character defect Charakterfehler m;

character piece MUS Charakterstück n;

character sketch Charakterskizze f;

character study Charakterstudie f;

character trait Charakterzug m;

character witness JUR Leumundszeuge m, -zeugin f

c) THEAT etc Chargen…:

character actor Chargenspieler m;

character part ( oder role) Charge(nrolle) f

2. IT, COMPUT:

character code Zeichencode m;

character printer Zeichen-, Buchstabendrucker m;

character recognition (Schrift)Zeichenerkennung f;

character set Zeichensatz m

* * *

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *

(literary) n.

Figur -en (literarisch) f. (printing) n.

Schriftzeichen n.

Zeichen - n. (typography) n.

Symbol -e n. n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Person -en (Theater) f.

Person -en f.

Persönlichkeit f.

Rolle -n f.

English-german dictionary > character
6 chivalry

noun, no pl.

1) Ritterlichkeit, die

2)

Age of Chivalry — Ritterzeit, die

* * *
['ʃivəlri]
noun

1) (kindness and courteousness especially towards women or the weak.) die Ritterlichkeit

2) (the principles of behaviour of medieval knights.) das Rittertum

•

- academic.ru/12593/chivalrous">chivalrous

* * *

chiv·al·ry

[ˈʃɪv^əlri]

n no pl

1. (behaviour) Ritterlichkeit f, galantes Benehmen

2. HIST Ritter pl, Ritterschaft f

3. (knights' code) Rittertum nt

4.

▶ the age of \chivalry is [not yet] dead ( saying) die Zeit der Kavaliere ist [noch lange nicht] vorbei, es gibt auch noch richtige Kavaliere

* * *
['SIvəlrI]
n
Ritterlichkeit f; (medieval concept) Rittertum nt
chivalry is not dead — es gibt noch Kavaliere

* * *

chivalry [-rı] s

1. Ritterlichkeit f, ritterliches oder galantes Benehmen:

the age of chivalry is not dead yet es gibt noch immer Kavaliere

2. ritterliche Tugend

3. HIST

a) Rittertum n, -wesen n

b) Ritterstand m

c) Gruppe f von Rittern

* * *

noun, no pl.

1) Ritterlichkeit, die

2)

Age of Chivalry — Ritterzeit, die

* * *

n.

Rittertum n.

English-german dictionary > chivalry
7 criminal

1. adjective
1) (illegal) kriminell; strafbar; (concerned with criminals and crime) Straf-

criminal act or deed/offence — Straftat, die

take criminal proceedings against somebody — strafrechtlich gegen jemanden vorgehen

2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)

it's a criminal waste — es ist eine sträfliche Verschwendung
2. noun
Kriminelle, der/die

* * *

['kriminl]

adjective

1) (concerned with crime: criminal law.) Straf-...

2) (against the law: Theft is a criminal offence.) kriminell

3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) strafbar

* * *

crimi·nal

[ˈkrɪmɪn^əl]

I. n Verbrecher(in) m(f)

a hardened \criminal Gewohnheitsverbrecher(in) m(f)

II. adj

1. (illegal) verbrecherisch, kriminell; (punishable) strafbar

\criminal act Straftat f

\criminal action Strafverfahren nt, strafrechtliche Verfolgung

\criminal bankruptcy Konkurs m durch verurteilte Straftaten

\criminal behaviour kriminelles Verhalten

\criminal code Strafgesetzbuch nt

\criminal conspiracy illegale Verschwörung

\criminal court Strafgericht nt

with \criminal intent in verbrecherischer Absicht

\criminal libel strafbare Verleumdung

a \criminal offence ein strafbares Vergehen

the \criminal population die Kriminellen

to have a \criminal record vorbestraft sein

age of \criminal responsibility Strafmündigkeit f

2. (shameful) schändlich

it's \criminal to charge so much es ist ein Verbrechen, so viel Geld zu verlangen fig fam

the way we waste natural resources is \criminal es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehen

a \criminal waste of money eine ungeheure Geldverschwendung

* * *
['krImɪnl]
1. n
Straftäter( in) m(f) (form), Kriminelle(r) mf; (guilty of capital crimes also, fig) Verbrecher(in) m(f)
2. adj

1) kriminell, verbrecherisch; action also strafbar

criminal law — Strafrecht nt

to take criminal proceedings against sb — strafrechtlich gegen jdn vorgehen

to have a criminal record — vorbestraft sein

2) (fig) kriminell

it's criminal to stay in in this weather — es ist eine Schande, bei diesem Wetter drinnen zu bleiben

* * *

criminal [ˈkrımınl]

A adj (adv → academic.ru/17262/criminally">criminally)

1. JUR und allg kriminell (auch fig umg), verbrecherisch:

that is not criminal das ist kein Verbrechen;

criminal act ( oder offence, US offense) Straftat f, strafbare Handlung;

criminal association kriminelle Vereinigung;

criminal conversation Ehebruch m;

criminal intent verbrecherische Absicht;

criminal negligence grobe Fahrlässigkeit; → assault A 3, record C 5

2. JUR strafrechtlich, Straf…, Kriminal…:

criminal action Strafprozess m, -verfahren n;

criminal appeal Berufung f oder Revision f in Strafsachen;

criminal capacity strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;

criminal code (US Bundes)Strafgesetzbuch n;

criminal discretion Strafmündigkeit f;

Criminal Investigation Department Kriminalpolizei f;

criminal jurisdiction Strafgerichtsbarkeit f, Zuständigkeit f in Strafsachen;

criminal justice Strafrechtspflege f;

criminal law Strafrecht n;

criminal lawyer

a) Anwalt m oder Anwältin f für Strafsachen,

b) Strafverteidiger(in);

criminal liability strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;

incur criminal liability sich strafbar machen;

criminal proceedings pl Strafprozess m, -verfahren n

B s Verbrecher(in), Kriminelle(r) m/f(m):

become a criminal kriminell werden

crim. abk criminal

* * *
1. adjective
1) (illegal) kriminell; strafbar; (concerned with criminals and crime) Straf-

criminal act or deed/offence — Straftat, die

take criminal proceedings against somebody — strafrechtlich gegen jemanden vorgehen

2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)

it's a criminal waste — es ist eine sträfliche Verschwendung
2. noun
Kriminelle, der/die

* * *

adj.

kriminell adj.

verbrecherisch adj. n.

Verbrecher m.

English-german dictionary > criminal
8 ethics

noun, no pl.

1) Moral, die; (moral philosophy) Ethik, die

2) usu. constr. as pl. (moral code) Ethik, die (geh.)

professional ethics — Berufsethos, das

* * *
['eƟiks] 1. noun singular
(the study or the science of morals.) die Ethik
2. noun plural
(rules or principles of behaviour.) die Moral

- academic.ru/25134/ethical">ethical
- ethically
* * *

eth·ics

[ˈeθɪks]

n + sing vb Ethik f

* * *
['eɵɪks]
n

1) sing (= study, system) Ethik f

2) pl (= morality) Moral f

the ethics of abortion — die moralischen or ethischen Aspekte pl der Abtreibung

* * *

noun, no pl.

1) Moral, die; (moral philosophy) Ethik, die

2) usu. constr. as pl. (moral code) Ethik, die (geh.)

professional ethics — Berufsethos, das

* * *

n.

Ethik nur sing. f.

Sittenlehre f.

English-german dictionary > ethics
9 chivalry

chiv·al·ry [ʼʃɪv^əlri] n

no pl

1) ( behaviour) Ritterlichkeit f, galantes Benehmen

2) hist Ritter mpl, Ritterschaft f

3) ( knights' code) Rittertum nt

PHRASES:

the age of \chivalry is [not yet] dead (of \chivalry is [not yet] dead) die Zeit der Kavaliere ist [noch lange nicht] vorbei, es gibt auch noch richtige Kavaliere

English-German students dictionary > chivalry
10 criminal

crimi·nal [ʼkrɪmɪn^əl] n

Verbrecher(in) m(f) adj

1) ( illegal) verbrecherisch, kriminell;

( punishable) strafbar;

\criminal act Straftat f;

\criminal behaviour kriminelles Verhalten;

\criminal code Strafgesetzbuch nt;

\criminal conspiracy illegale Verschwörung;

\criminal court Strafgericht nt;

with \criminal intent in verbrecherischer Absicht;

a \criminal offence ein strafbares Vergehen

2) ( shameful) schändlich;

it's \criminal to charge so much es ist ein Verbrechen, so viel Geld zu verlangen ( fig) ( fam)

the way we waste natural resources is \criminal es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehen;

a \criminal waste of money eine ungeheure Geldverschwendung

English-German students dictionary > criminal
11 moral

mor·al [ʼmɒr^əl, Am ʼmɔ:r-] adj

1) ( ethical) moralisch, ethisch, sittlich;

\moral code Sittenkodex m;

\moral cowardice Mangel m an Zivilcourage [o Rückgrat];

\moral duty/ obligation moralische Pflicht/Verpflichtung;

on \moral grounds aus moralischen Gründen;

\moral issue ethische Frage;

\moral judgement moralisches Urteil;

\moral law Moralgesetz nt, Sittengesetz nt;

\moral leadership geistige Führung;

\moral scruples moralische Bedenken;

\moral values sittliche Werte

2) ( virtuous) person moralisch, anständig, tugendhaft veraltend, sittsam veraltend

PHRASES:

to claim the \moral high ground sich dat einen Anstrich von höherer Moral geben n

1) ( of story) Moral f, Lehre f, Nutzanwendung f;

the \moral of the story is... die Geschichte lehrt... [o Moral der Geschichte ist...];

2) ( standards of behaviour)

\morals pl Moralvorstellungen fpl, moralische Grundsätze;

a person of loose \morals jd mit lockerem Lebenswandel;

private/public \morals ( pej) (dated) private/öffentliche Moralvorstellungen;

to have no \morals keine Moralbegriffe [o kein moralisches Empfinden] haben

English-German students dictionary > moral

См. также в других словарях:

code — [kəʊd ǁ koʊd] noun 1. [countable] LAW a complete set of written rules or laws: • Each state in the US has a different criminal and civil code. ˈbuilding code [countable] LAW a set of rules that states what features a new building, bridge etc… … Financial and business terms
code — 1 noun (C) 1 BEHAVIOUR a set of rules that tell people how to behave in their life or in certain situations: code of conduct/behaviour: Fry rejected the accepted code of behaviour and married one of his servants. 2 RULES/LAWS a set of written… … Longman dictionary of contemporary English
behaviour — (BrE) (AmE behavior) noun ADJECTIVE ▪ exemplary, good ▪ He had his jail term cut for good behaviour. ▪ acceptable ▪ normal ▪ … Collocations dictionary
code — noun 1 system of letters, etc. for secret information ADJECTIVE ▪ secret ▪ Morse VERB + CODE ▪ break, crack, decipher ▪ … Collocations dictionary
Code injection — is the exploitation of a computer bug that is caused by processing invalid data. Code injection can be used by an attacker to introduce (or inject ) code into a computer program to change the course of execution. The results of a code injection… … Wikipedia
code — ► NOUN 1) a system of words, figures, or symbols used to represent others, especially for the purposes of secrecy. 2) (also dialling code) a sequence of numbers dialled to connect a telephone line with another exchange. 3) Computing program… … English terms dictionary
Code to Zero — 1st edition … Wikipedia
Code of Market Conduct — Part of the FSA Handbook. The Code contains guidance from the Financial Services Authority (FSA) to determine whether or not behaviour amounts to market abuse. For further information, see the FSA website Practical Law Dictio … Law dictionary
code — code1 W2S2 [kəud US koud] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(laws/behaviour)¦ 2¦(secret message)¦ 3¦(symbols giving information)¦ 4¦(telephones)¦ 5¦(computers)¦ 6¦(sounds/signals)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1500 1600; : French; Origin: Latin codex; CODEX] … Dictionary of contemporary English
Code (semiotics) — For other uses, see Code (disambiguation). Semiotics General concepts Biosemiotics · Co … Wikipedia
Code division multiple access — This article is about a channel access method. For the mobile phone technology referred to as CDMA, see IS 95 and CDMA2000. Multiplex techniques Circuit mode (constant bandwidth) TDM · FDM … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

code of behaviour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

code of behaviour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: